I. 「至於那些說:子是從無中存在,或從另一本體而非從神而生;以及曾有時間或世代祂不存在的人:聖而大公的教會視他們為外人。
II. 「若有人稱父與子為兩位神:願他受咒詛。
III. [註:(e) 在亞他那修與蘇格拉底處作:『若有人說基督在萬世之前是神的兒子,服事父於萬物創造中。』希拉流的讀法似乎更可取,因為另一種讀法與 Photinus 不符,後者承認一位神,卻否認基督在馬利亞之前存在。此法令有雙重含義,即:若有人說神是一位,卻否認基督是神,則受咒詛;希拉流在下文對此作了如此解釋:另一種含義,也是我們認為主要的,即若有人不承認基督在世界創造時就已存在,並因此在馬利亞之前就已存在,則受咒詛。]] 「若有人說神是一位,卻不承認基督在萬世之前是神的兒子,在萬物創造中服事父:願他受咒詛。
IV. 「若有人膽敢說不可生的神,或祂的一部分,是從馬利亞所生:願他受咒詛。
V. 「若有人說子是根據[註:(f) 那些詞『預知或預定』,在希臘文中用一個詞 πρ?γνωσιν 表達。其次,希拉流翻譯為『從馬利亞』,似乎與蘇格拉底讀作 ?κ Μαρ?α?,而非與亞他那修讀作 πρ? Μαρ?α?(在馬利亞之前)一致;然而下文第45條中讀到此詞,且此處若用此詞會更令人滿意:即若有人只承認基督根據預知在馬利亞之前存在,則受咒詛。] 預知或預定而成為子,而非在萬世之前從父而生,在神那裡,且萬物藉祂而造:願他受咒詛。
VI. 「若有人說神的本體會擴張與收縮:願他受咒詛。
VII. 「若有人說擴張的神本體造了子;或將祂本體的廣度[註:(g) 在希臘抄本中沒有對應『如他所想』這些詞的內容:這些詞在下文第45條中被省略。] 稱為子:願他受咒詛。
VIII. 「若有人說神內在的或發出的道是子:願他受咒詛。
IX. 「若有人說從馬利亞所生的子僅是人:願他受咒詛。
X. 「若有人說從馬利亞所生的是神與人,卻將此處的神理解為不可生的神:願他受咒詛。
XI. 「若有人聽到『道成了肉身』(約一14),便以為道轉變成了肉身,或說道在承受肉身時經歷了變動[註:(h) 希臘文為 ?πομεμενηκ?τα:即承受了變動而接受了肉身。]:願他受咒詛。
XII. 「若有人聽到獨生子被釘十字架,便說祂的神性經歷了腐朽、受苦性、變動、減損或死亡:願他受咒詛。
XIII. 「若有人說『我們要造人』(創一26)不是父對子說的,而是神對祂自己說的:願他受咒詛。
XIV. 「若有人說向亞伯拉罕顯現的(創十八)不是子,而是不可生的神,或祂的一部分:願他受咒詛。
XV. 「若有人說與雅各摔跤的(創三十二24)不是子,而是不可生的神,或祂的一部分:願他受咒詛。
XVI. 「若有人說『耶和華將硫磺與火……從耶和華那裡降下』(創十九24),不是指子與父,而是說祂自己從自己降下:願他受咒詛。因為是主子從主父降下。
XVII. 「若有人稱主與主[註:(c) 路德維希·米拉烏斯指出,他在一個抄本中發現以下法令前冠有此標題:針對異端 Photinus 及所有異端不信觀點的26條大公命題定義。] 父與子(因為主從主[補:降下])為兩位神:願他受咒詛。因為我們並非將子與父等同或比較,而是理解祂是從屬的。祂並非沒有父的旨意降下到所多瑪;也不是從自己降下,而是從主,即藉著父的權柄;祂也不是自己坐在右邊,而是聽見父說:『你坐在我的右邊』(詩一○九1)。
XVIII. 「若有人稱父、子、聖靈為同一個位格:願他受咒詛。
XIX. 「若有人稱聖靈為保惠師,卻稱祂為不可生的神:願他受咒詛。
XX. 「若有人不照主所教導的,稱保惠師為與子不同的另一位;因為祂說:『父……必另外賜給你們一位保惠師,我要求父』(約十四16):願他受咒詛。
XXI. 「若有人說聖靈是父或子的一部分:願他受咒詛。
XXII. 「若有人稱父、子、聖靈為三位神:願他受咒詛。
XXIII. 「若有人將這話:『我是首先的,我是末後的,除我以外沒有神』(賽四十四6),理解為猶太式的,即為了摧毀偶像與那些非神者,而摧毀了萬世之前獨生的神:願他受咒詛。
XXIV. 「若有人說子是藉著神的旨意,如同受造物中的某物而被造:願他受咒詛。
XXV. 「若有人說子是在父不願意的情況下所生:願他受咒詛。因為父並非在不願意時被強迫,或被自然必然性所驅使而生子:而是[註:(i) 米拉、萊比錫與巴黎本在伊拉斯謨之後,作「一願意」。此處及下文「一願意」在巴德本與抄本中皆缺,希臘文作:?λλ’ ?μα ?? ?βουλ?θη, κα? ?χρ?νω? κα? ?παθ?? ?ξ ?αυτο? α?τ?ν γενν?σα? ?π?δειξεν.] 祂一願意,便在無時間且無痛苦的情況下,顯明祂是從自己所生的。
XXVI. 「若有人稱子為不可生且無始,如同說兩個無始、兩個不可生、兩個未生者:從而造出兩位神:願他受咒詛。因為頭,即萬物的源頭,是子;而基督的頭,是神:[註:(j) 希臘文 ?ναρχον 在此處希拉流僅翻譯為「無始」,下文則譯為「無源頭」。因為希臘文作 ?? δ?ο ?ναρχα,他譯為「如同兩個無源頭」:稍後 ?ι? μ?αν ?ναρχον τ?ν ?λων ?ρχ?ν,拉丁文譯為「向那一位是無源頭、萬物源頭的,藉著子將萬物(希臘文此處加上 ε?σεβ??,虔誠地)歸結」。] 我們藉著子將萬物歸結於那一位萬物的源頭。
XXVII. 「我們再次確認基督教的理解,說:若有人不說基督是神,是神的兒子,在萬世之前存在並服事父以完成萬物;卻說祂是從馬利亞出生後才被稱為基督與兒子,並開始成為神:願他受咒詛。[註:(k) 在蘇格拉底處加上了 ?? ? Σαμοσατε??:若要保留此句,不應理解為保羅·薩摩薩塔所主張的那樣,正如瓦勒修之前的拉丁文版蘇格拉底著作中所流行的;而應理解為:願他受咒詛,如同薩摩薩塔那樣。]」
39. Photinus 的多重詭計被擊退。子與父在本體上並無不同,在時間上亦無不同。——必然性與時代提醒了當時聚集的人們,透過多重問題更廣泛、更詳盡地安排信仰的闡述;因為 Photinus 所重啟的異端正試圖透過許多隱蔽的坑道潛入大公教會的家:以便透過純潔且未受損信仰的各個種類,來反對每一種異端與隱蔽的欺詐;並使信仰的解釋如此之多,正如所尋求的背信機會之多。首先,在對聖禮進行了那次普遍且無疑的闡述後,反對異端的信仰闡述便由此開始。
I. 「至於那些說:子是從無中存在,或從另一本體而非從神而生;以及曾有時間或世代祂不存在的人:聖而大公的教會視他們為外人。」
40. 此處有何歧義之處?或者從真誠信仰的良心中還剩下什麼?祂並非從無中存在:以便祂有一個存在的起源。除了神的本體外,祂沒有任何其他存在的本體作為起源:因此在祂裡面不可能生出任何非神之物;因為祂並非從無中存在,故不從他處存在。在時間上並無不同:以便子與父同是無時間的。因此,在不可生的父與獨生的子之間,一切都是不可分的,祂們在時間上是平等的,因為那唯一的父之存在——出生即由此而來——其本性的無差別在任何方面都不區分本體。